○版本一（摘自《哈利波特与魔法石》）
你们也许觉得我不算漂亮，但千万不要以貌取人，如果你们能找到比我更聪明的帽子，我可以把自己吃掉。你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，让你们的高顶丝帽光滑挺括，我可是霍格沃茨测试用的礼帽，自然比你们的帽子高超出众。你们头脑里隐藏的任何念头，都躲不过魔帽的金睛火眼，戴上它试一下吧，我会告诉你们，你们应该分到哪一所学院。你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，他们的胆识、气魄和侠义，使格兰芬多出类拔萃；你也许属于赫奇帕奇，那里的人正直忠诚，赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，不畏惧艰辛的劳动；如果你头脑精明，或许会进智慧的老拉文克劳，那些睿智博学的人，总会在那里遇见他们的同道；也许你会进斯莱特林，也许你在这里交上真诚的朋友，但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，去达到他们的目的。来戴上我吧！不必害怕！千万不要惊慌失措！在我的手里（尽管我连一只手也没有），你绝对安全，因为我是一顶会思想的魔帽！
○版本二（摘自《哈利波特与火焰杯》）
那是一千多年前的事情，我刚刚被编织成形，有四个大名鼎鼎的巫师，他们的名字流传至今：勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽，美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔，仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地，精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。他们共有一个梦想、一个心愿，同时有一个大胆的打算，要把年轻的巫师培育成材，霍格沃茨学校就这样创办。这四位伟大的巫师每人都把自己的学院建立，他们在所教的学生身上看重的才华想法不一。格兰芬多认为，最勇敢的人，应该受到最高的奖励；拉文克劳觉得，头脑最聪明者，总是最有出息；赫奇帕奇感到，最勤奋努力的，才最有资格进入学院；而渴望权力的斯莱特林，最喜欢那些有野心的少年。四大巫师在活着的年月亲自把得意门生挑选出来，可是当他们长眠于九泉，怎样挑出学生中的人才？是格兰芬多想出了办法，他把我从他头上摘下，四巨头都给我注入了思想，从此就由我来挑选、评价！好了，把我好好地扣在头上，我从来没有看走过眼，我要看一看你的头脑，判断你属于哪个学院！
○版本三（摘自《哈利波特与凤凰社》）
很久以前我还是顶新帽，那时霍格沃茨尚未建好，高贵学堂的四位创始者，以为他们永远不会分道扬镳。同一个目标将他们相联，彼此的愿望是那么一致：要建成世上最好的魔法学校，让他们的学识相传、延续。“我们将共同建校，共同教学！”四位好友的主意十分坚决，然而他们做梦也没有想到，有朝一日他们会彼此分裂。这个世上还有什么朋友能比斯莱特林和格兰芬多更好？除非你算上另一对挚友——赫奇帕奇和拉文克劳？这样的好事怎么会搞糟？这样的友情怎么会一笔勾销？唉，我亲眼目睹了这悲哀的一幕，所以能在这里向大家细述。斯莱特林说：“我们所教的学生，他们的血统必须最最纯正。”拉文克劳说：“我们所教的学生，他们的智力必须高人一等。”格兰芬多说：“我们所教的学生，必须英勇无畏，奋不顾身。”赫奇帕奇说：“我要教许多人，并且对待他们一视同仁。”这些分歧第一次露出端倪，几乎没有引起什么纷争。四位创建者每人拥有一个学院，只招收他们各自想要的学生。斯莱特林收的巫师如他本人，诡计多端、血统纯正。只有那些头脑最敏锐的后辈，才能聆听拉文克劳的教诲。若有谁大胆无畏、喜爱冒险，便被勇敢的格兰芬多收进学院。其余的人都被好心的赫奇帕奇接收，她把自己的全部本领向他们传授。四个学院和它们的创建人，就这样保持着牢固而真挚的友情。在那许多愉快的岁月里，霍格沃茨的教学愉快而和谐。可是后来慢慢地出现了分裂，并因我们的缺点和恐惧而愈演愈烈。四个学院就像四根石柱，曾将我们的学校牢牢撑住。现在却互相反目，纠纷不断，各个都想把大权独搅。有那么一段时光，学校眼看着就要夭亡。无数的吵闹，无数的争斗，昔日的好朋友反目成仇。后来终于在某一天清晨，老斯莱特林突然出走。尽管那时纷争已经平息，他还是让我们灰心不已。四个创建者只剩下三个，从此四个学院的情形，再不像过去设想的那样和睦相处，团结一心。此刻分院帽就在你们面前，你们都知道了事情的渊源：我把你们分进每个学院，因为我的职责不容改变。但是今年我要多说几句，请你们把我的新歌仔细听取：尽管我注定要使你们分裂，但我担心这样做并不正确。尽管我必须履行我的职责，把每年的新生分成四份，但我担心这样的分类，会导致我所惧怕的崩溃。哦，知道危险，读懂征兆，历史的教训给我们以警告，我们的霍格沃茨面临着危险，校外的仇敌正虎视眈眈。我们的内部必须紧密团结，不然一切就会从内部瓦解。我已对你们直言相告，我已为你们拉响警报……现在让我们开始分院。
○版本四（摘自《哈利·波特：魔法觉醒》）
欢迎，欢迎，热烈欢迎！好事就要开始了，我是霍格沃兹分院帽，现在该我来履行职责。我又破又烂，其貌不扬，但这仅仅是你之所见；如果你能耐心倾听，我会给你指明一个归处。没准你会去格兰芬多，勇气长存之处；要不就是忠诚的赫奇帕奇，让你的心灵成长；或者去睿智的拉文克劳，收获志同道合之谊；又或者，你会去斯莱特林，朝着顶峰攀登。来吧，把我带到你的头上，千万不要害怕戴上我，我会仔细瞧瞧你的脑袋，帮你找到一个合适的归处！
本章已完 m.3qdu.com