031

“哦噢，那叫他体验一下咱们中国的卡车人的威猛！”

“他们的驾驶盘是右舵，行车规则也是相反的！”

“呃，难不成他们的油门刹车也是相反的？”

“呵呵，那可不一定！”

于是众人便请小力和同学一起给他们作翻译，切磋起机械常识。罗坚他们后来搞清楚了国外的汽车操控界面大同小异，左侧行驶也只是规则和习惯问题，没什么大碍。他们也了解到，国外的业者，除了有自己职业的车辆，还拥有自己的私家小车，生活优裕。畅玩了半日，罗坚的一些朋友，纷纷过来请Robin合影，Robin很是配合，一一摆了造型，愉悦众人。

周末的一趟旅行，十分开心，乡亲跟老外的耳语哑谜，满足了小力一时的虚荣心，也满足了Robin和乡下人的好奇心。畅玩两日，小力三人搭乘同行的汽车返回学校，Robin一路上眉飞色舞，表示下次还愿意随小力去他的家乡采风，了解中国卡车群体的生活。对于小农场的一景一隅，段同学亦表示印象深刻。

大学生的生活丰富多姿，社团，球队，艺术节，体育节，不亦乐乎。校园里最时尚当属艺术系学生，音乐美术舞蹈才俊云出，一个个打扮得怪模怪样，彰显前卫和个性，比那帮苦逼的数学系，政史系招摇多了。小力有个初中同学，算是小老乡，就在本校艺术系就读，小时候的她非常之淳朴，如今女大十八变，身上的奇装异服让小力发呆：“这还是当初那丑小鸭般的农村女孩吗！？”

不过艺术系再怎么有个性有特色，风光亦敌不过有欧美人士客串，不输气场的外语系，来自英格兰，美丽大方，金发璇簧的Jane，更是学生们众星捧月般的偶像。Jane对她的学生们也十分热心，常常和同学们打成一片。外语系原本女生占绝大多数，且多是些有姿色的女生。宿舍里的五名男生，被簇拥在花丛中，一般来说采撷保有优先权。

时代流行什么，大学生们就热衷于玩什么：电游，旱冰，卡拉OK，郊游派对（Dating）。小力对这类活动兴趣不是很大，他的兴趣点在校园大小球赛，从周一到周五，都能见到他参与到各种球类活动，乒乓，排球，足球，尤其是他从小钟爱的篮球。每个日落西山的下午，他便与一众球友在球场上蹦跶两个多小时，直至一桶水喝完，体内的汗渍流无可流。

校园的爱情故事，变得名正言顺。枫叶林下，南湖边，随处可见情侣们的花田月下，耳鬓厮磨。除了小力和艾晖外，蛋蛋等三人很快在班里找到了各自心仪的女生，估计这哥们不会再折腾出什么出格的事情了。

大学的普通老师的课堂，平时总会有人缺勤，而外教的课，则时不时有外班的学生来蹭。一些学生与外教间有关意识形态的辩论，有时会十分激烈。小力和艾晖词汇量不够，往往只能被置身事外，干着急。艾晖为了提升口语能力，订了时下流行的《疯狂英语（glish）》①，每日如程咬金般地练习三板斧。小力则找来一套《新概念英语（ English）》，对其中的文字，反复地揣摩。小力越读《新概念》越上瘾，其中的内容不只中英文词句地道，内容含义也非常之风趣，经典，很多场合几乎可原封不动的照搬运用，就好比一名老外在伴奏乐下，悠然合拍地唱出一首四大天王的成名曲，立马可语惊四座。

词汇量不够用，艾晖和小力突发奇想，鼓捣着用排列组合的方法，来拼凑二十六个字母，看看能否从中寻找到记忆的捷径。段（大S）见了，哈哈大笑：“你俩真是一对天才——可不是所有的英文字母拼凑起来就是一个词哦！”过了一阵，段又补充说：“读书是没有捷径可走滴！”

段在一节课堂上，向Jane提了一个似乎隐藏了多重含义的问题，让Miss Jane不禁为之一怔：

“In UK，what is the meaning of A SKELETON IN THE CUPBOARD？”

（英国成语“橱柜里的骷髅”是什么意思？）

这则英语成语，从字面意思是说“藏在橱柜里的骷髅，给人骇人的感觉”。然而它却揭示在英国阶层社会里，有一种表面受到尊重的人物，平日里道貌岸然，却暗藏着某个多年不为人知，骇人听闻的秘密。在故事的某个戏剧性时刻，那可怕的秘密泄露出来，最终这个道貌岸然的人物名誉扫地，身陷囹圄。

在中国，有翻译界把这个成语译成“不可外扬的家丑”，段认为这种译法并未体现出故事人物“平日里道貌岸然”的背景。还有一些人把它翻作“家家有本难念的经”，段认为更显牵强了。

对于乐于追逐偶像的年轻人，女外教Jane于是就借此成语，作出自己的阐述，对当前大学生们的偶像观，正好形成一种影射：

有个童话故事说，从前，有一群人们觉得世上烦恼太多，他们怀疑天下有没有一个真正无忧无虑的人。经过多方察访之后，他们终于找到一个生活似乎非常幸福的女人。这个女人对众人的所有问题都回答得十分美满。可是，她接着却带领众人到她的家里，打开橱柜，里面赫然藏着一具骷髅。她告诉大家说：那是她从前一位恋人的骸骨。她现在的丈夫在决斗中杀死了她这位恋人。她把骸骨藏在橱柜里，每天晚上都要亲吻这具骸骨。原来，这位幸福的女人，也有本难念的经，只是她一直不肯告诉外人罢了。

根据这个童话故事，年轻的Jane引申出两道命题：

1.天下有没有真正无忧无虑的人

2.年轻人应当如何定位自己心目中的偶像

这两道命题，前者饱含人生的哲理性，后者似乎是对自身处境的一种现身说法。Jane阐述说，喜怒哀乐，七情六欲，人皆有之，不管是东方人，还是西方人，都是凡夫俗子，这点毋庸置疑。Jane亦对段的观点作出了赞许和鼓励，夸奖他对语言追求精炼。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

①指风靡一时的《李阳疯狂英语》。